ประตูมิติ: โตเกียวในหน้าต่างบ้านอิฐ

ภาพฟิล์ม 35 มม. แบบเม็ดสี จากปี 1975 คนงานก่อสร้างกำลังติดตั้งบานหน้าต่างกระจกขนาดใหญ่ที่ชั้นล่างของบ้านอิฐ ผ่านกระจกใส แทนที่จะเห็นภายในห้อง เรากลับเห็นวิวที่มองลงมาจากตึกระฟ้าในเวลากลางคืนสู่มหานครโตเกียวที่เต็มไปด้วยแสงนีออน อย่างไรก็ตาม เงาสะท้อนในกระจกกลับแสดงภาพสวนชานเมืองที่มีแดดจัดด้านหลังช่างภาพอย่างถูกต้อง ความผิดปกติทางสายตา, สยองขวัญแบบละเอียดอ่อน, พื้นผิวแบบอนาล็อก

Grainy 35mm film photo from 1975. A construction worker is installing a large glass window pane on the ground floor of a brick house. Through the clear glass, instead of seeing the interior of the room, we see a view looking down from a skyscraper at night onto a neon Tokyo metropolis. The reflection in the glass, however, correctly shows the sunny suburban garden behind the photographer. Visual anomaly, subtle horror, analog texture.

一张摄于1975年的颗粒感很强的35毫米胶片照片。一位建筑工人在一栋砖房的一楼安装一块巨大的玻璃窗。透过这块透明的玻璃，我们看到的不是房间内部，而是从摩天大楼俯瞰夜色中霓虹闪烁的东京都市景象。然而，玻璃的倒影却正确地展现了摄影师身后阳光明媚的郊区花园。视觉上的异常，一种微妙的恐怖感，以及胶片特有的质感。